Ab- und zu versende ich auch mal eine eMail von meinem Android Smartphone.
Dazu benutze ich K-9.
Meiner Meinung nach ein komfortabler Mail Client. Nur dummerweise landen die gesendeten Emails nicht im selben Ordner wie im Thunderbird.
Das war mir erst aufgefallen, als ich mal eine versendete Nachricht suchte und nicht im Thunderbird fand.
Ich schaute ganz schön dumm aus der Wäsche, "verflixt, du weißt doch genau, dass du die mail verschickt ist, wo ist sie denn?"
Klar, mit etwas rumprobieren fiel mir dann schon der Name auf.
Im Thunderbird heißt der Ordner Sent und in K-9 Gesendet.
Dummerweise ist der Imap Ordner Inbox.sent.
Dies ist Client unabhängig. Der Client ist dafür verantwortlich, die eMails richtig zu speichern.
Also bin ich im K-9 auf die Suche gegangen um das zu ändern.
Der Weg ist Einstellungen->Kontoeinstellungen->Ordner
Dort habe ich den Ordner für gesendete Nachrichten auf INBOX.Sent und auch gleich den Entwurfsordner auf INBOX.Draft gestellt.
Als Nacharbeit bleibt dann nur die Emails aus dem Ordner Gesendet in den Sent Ordner zu verschieben und Gesendet zu löschen.
Jetzt habe ich nur noch jeweils einen Ordner und wundere mich nicht mehr, dass ich eine eMail nicht finde, obwohl ich weiß, das ich sie versendet habe 
herrje,
als Normalo sucht man das bis zum Sonnenuntergang.
Und ist der Weg für 'nen Normalo nachvollziehbar?
Wenn man seinem IMAP-Server sagt, welche Ordner welche Funktion haben (siehe RFC6154), dann sollten auch die Clients das korrekt zuordnen. Hier eine Beispielkonfiuration: https://wiki.dovecot.org/MailboxSettings. Geht natürlich nur, wenn man einen eigenen IMAP-Server betreibt, ansonsten bleibt nur Suchen, wie im Artikel beschrieben.
Danke für deinen Kommentar. Das war mir nicht bewußt! Das Thema werde ich mir mal näher ansehen. Bei K9 scheint mir das Problem darin zu liegen, dass die Lokalistation einfach alles Überstzt hat und damit einen unnötigen "Gesendet" Ordner angelegt hat, anstatt den auf Inbox.Sent zu mappen.
Wenn ich die Servereinstellungen jetzt im Nach hinein anpasse, was sagen andere Nutzer dazu, wenn sich die Struktur geändert hat? Möglicherweise wundern die sich dann, wo die neuen Nachrichten landen, wenn sie plötzlich in Inbox.sent sind... hhm gar nicht so einfach.